软件汉化是我们专业翻译之一。目前全球网络高速发展，软件行业广泛的应用于各个领域，为了适应全球经济的发展，迫使软件行业  

进行汉化，让更多的中国人简单方便的使用国外软件；同时中国的软件行业翻译成国外语言， 让更多的中国软件走出国门，走向世界。 

软件行业翻译主要包括操作系统汉化、杀毒软件汉化、常用软件汉化等。  

    软件汉化即其它语言的软件翻译为中文（本土语言或母语）,或将中文翻译为其它语种（本土语言或母语）,华星翻译公司拥有专业化 

的软件翻译队伍,专业的软件技术人员，精通 HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等网络语言，具有丰富的软件编程、网站建设以及 

程序维护等方面的经验。凭借语言专家和程序技术专家的资源优势，以及他们对目标客户文化特征和语言特点的深刻理解，加上公司多年 

的本地化推广经验，我们能够通过软件汉化策略，实现客户以目标文化、市场导向为中心的发展战略，帮助客户扩大市场优势，提升品牌 

形象。   

软件汉化流程  

项目经理（Project Manager) 

翻译（Translation） 

编辑 （Editing） 

校对（Profreading） 

质量控制（Quality Assurance） 

测试工程师（Test Engineering） 

软件汉化质量控制 

(1) 软件汉化的质量控制我公司航空翻译有丰富的行业经验。所有语言专家全部来自目标国家，说母语并精通计算机。 

(2) 华星翻译有完善的质量体系，从软件汉化翻译项目的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并做到高效，快速。  

(3) 对软件汉化项目的专业的细分是我们保证翻译质量的重要一步 

(4) 分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。 

(5) 组建若干翻译小组，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。