1、猫も杓も。

なにもかも。だれもかれも。

不管三七二十一。

2、口も八丁手も八丁。 （八つの道具を使うことができるほど）物事に巧みなこと。

能说会道。

3、矢も楯もまらず。

迫不及待。

4、踏んだり蹴ったり。

欺人太甚。

5、根も葉もない。

なんの根拠もない。 捕风捉影。

6、根堀り葉掘り。

刨根问底。

7、味も素っ気もない。 潤いや面白みが全くない。つまらない。

枯燥无味。

8、煮ても焼いても食えない。

相手がしたたか者で、どうにも手に負えない。もてあます。 软硬不吃。

9、ピンからキリまで。

最上等のものから最下等のものまで。

有好坏之分。 

10、うんともすんとも。

応答が全くないさま。

一言不发。

11、欲も得もない。 損得を考える余裕がないほど切迫したさま。

顾不得那么多。

12、にっちもさっちも行かない。

どう勘定してもだめだ。どう工夫してもだめだ。一筹莫展。

13、酸いも甘いも噛み分ける。

多くの経験をして、道理を十分わきまえる。

饱经风霜。