美华翻译留学服务公司
首页 | 联系方式 | 加入收藏 | 设为首页 | 手机站
翻译服务
联系方式

联系人:销售部
电话:15963112788
邮箱:service@jingyitrans.com

当前位置:首页 >> 翻译学习 >> 正文

学习日语中的"同形异语"

编辑:美华翻译留学服务公司  时间:2011/06/18  字号:
摘要:学习日语中的"同形异语"

  日语大部分词有两个或两个以上的读音,即音训读法。如果仅发音不同而意义不变,则属一字多音现象,可是有一部分词,随着读音不同,意义也不同。它们其实是两个(或两个以上)不同的词,使用了同一个外壳而已。日语称为“同型异语”,数量虽不多,但很容易造成误读误解,下面是一些常见的“同型异语”,望对大家学习有所帮助。

{间} ①あいだ---- 中间、期间,(人际)关系

②ま---- 时间的间隙、时机,房屋的室,间 

{赤子} ①あかご---- 婴儿

      ②せきし---- 人民

{头} ①あたま---- 脑袋、可指物体的上部、事情的开头

②かしら---- 脑袋、指人们的首领、第一个(孩子) 

{家} ①いえ---- 房屋,门第、家

②うち---- 家庭、家里的、家

{一月} ①いちがつ---- 一月(份)

      ②ひとつき---- 一个月 

{一时} ①いちじ---- 一点钟、当时、暂时

②いととき---- 一会儿、曾经有个时候

{市场} ①いちば---- 市场、菜场(小规模)

      ②しじょう---- (国际)市场、销路 

{一目} ①いちもく---- 一个棋子、一只眼

      ②ひとめ---- 看一眼

{一途} ①いっと---- 一个方向、一条路

      ②いちず---- 一心一意地、硬要 

{一方} ①いっぽう---- 一方面、片面、一侧

      ②ひとかた---- 一般的、普通的

{後} ①うしろ---- (空间)后方、后面、背后

     ②のち---- (时间)后、未来 

③あと---- 以后、后事、后继者、其余

{大事} ①おおごと---- 重大事件

      ②だいじ---- 保重、爱护、大事业

{大家} ①おおや---- 房东、房主 

②たいか---- 名门、权威、大房子

      ③たいけ---- 富户、世家

{音} ①おと---- (非动物发出的)声响

     ②ね---- (指悦耳动听的)笛声、虫声、莺啼 

    ③おん---- 物的响声、人的语音、音色

{御供} ①おとも---- 陪伴、跟随的人、接客车

      ②おそなえ---- 供神物品

{主} ①おも---- 主要的(形容词) 

    ②しゅ(として)---- 主要是(副词)

     ③ぬし---- 主人(名词)

{颜} ①かお---- 脸、面子、名望

     ②かんばせ---- 容貌、脸色(古文用语) 

{角} ①かく---- (数学)角、四方形

     ②かど---- 街角、拐角、(语言)不圆滑

     ③つの---- 鹿角、牛角、类似角形的东西

{片言} ①かたこと---- (小孩或外国人说的)不清楚、不完整的话 

     ②へんげん---- 片言只语

{上手} ①かみて---- 上游、上方、上座

      ②じょうず---- 高明、擅长

      ③うわて---- (棋艺)高手、高压态度 

{寒気} ①かんき---- 寒流、寒冷

      ②さむけ---- 发冷、发抖

{间食} ①かんしょく---- 点心

      ②あいだくい---- 另食(含贬义) 

{気骨} ①きこつ---- 骨气、志气

      ②きぼね---- 操心、劳心

{気质} ①きしつ---- 人的性格、性情、派头

      ②かたぎ---- 指某一阶层的人特有的脾性、风格 

{强力} ①きょうりょく---- (形容词)强有力的

      ②ごうりき---- (名词)力气大

{潜る} ①くぐる---- 钻过、穿过某种东西

      ②もぐる---- 钻进、潜入 

{粪} ①くそ---- 人粪、大便

     ②ふん---- 动物的排泄物

{下座} ①げざ---- 末座、伴奏人席

      ②しもざ---- 下座 

{现场} ①げんば---- (车间、工地)现场

      ②げんじょう---- (事故)现场

{见物} ①けんぶつ---- 游览、观光

      ②みもの---- 值得一看的东西 

{好事} ①こうじ---- 吉庆事、好行为

      ②こうず---- 奇癖、好奇

②そそぐ---- 降落、倾泻、引灌

{面} ①つら---- (含有贬义)脸面 

    ②めん---- 1.假面具 2.(几何)面 3.版面

     ③おもて---- 表面、脸面

{敌} ①てき---- 敌人

     ②かたき---- 仇人、商业上竞争的对手

{手取り} ①てとり---- 拉手、手把手地(教)

       ②てどり---- (扣除税款后的)纯收入

{特种} ①とくしゅ---- 特种、特别种类

      ②とくだね---- (报刊)特讯、独家新闻 

{戸口} ①とぐち---- 房门、门口儿

      ②ここう---- 户口

{何人} ①なんにん---- 几个人、多少人

      ②なにじん---- 什么国家的人 

{二月} ①にがつ---- 二月份

      ②ふたつき---- 两个月

{日当} ①にっとう---- 日薪、日津贴

      ②ひあたり---- 向阳、阳光照射到的地方 

{人気} ①にんき---- 人缘、人望、风气

      ②じんき---- 风土人情

      ③ひとげ---- 有人情味的、象人似的

      ④ひとけ---- 人烟、人迹、象有人的样子

{人形} ①にんぎょう---- 布娃娃、木偶

      ②ひとがた---- 人的形态、纸人、纸佣

{博士} ①はかせ---- 指博学广识的人

      ②はくし---- 博士(学位称号)

{万歳} ①ばんざい---- 1.万岁、好极、幸甚 2.无可奈何(俗语)

      ②まんざい---- 日本新年初在屋前边唱祝词边起舞的两个人

{百姓} ①ひゃくしょう---- 农民(含轻视语感、故现多用农民「のうみん」、农家「のうか」)

      ②ひゃくせい---- (黎民)百姓 

{风车} ①ふうしゃ---- 风车

      ②かぜぐるま---- 儿童玩具

{仏语} ①ふつご---- 法语

      ②ぶつご---- 佛语 

{物心} ①ぶっしん---- 物质和精神

      ②ものごころ---- 懂事儿

{分} ①ふん---- 分 1.(时间单位) 2.角度单位

     ②ぶ---- 1.表示成数,即1/10 2.表示一寸的1/10 3.表表示温度一度的1/10 4.表示利率的分 

    ③ぶん---- 1.部分 2.表示分数 3.份儿 4.表示程度状态 5.本分 6.种类、东西

{変化} ①へんか---- 变化、改变

      ②へんげ---- 妖魔鬼怪

{外」 ①ほか---- 另外、其它、不仅 

②そと---- 外边、表面

     ③外(はず)す---- (动词)取下、解开、错过

{真面目} ①まじめ---- 认真、诚实、老实

       ②しんめんぼく---- 真面目、真本领、真价值(也读しんめんもく) 

{末期} ①まっき---- 末期、晚期

      ②まつご---- 临终

{御酒} ①みき---- (供神用)酒

      ②おさけ---- (人喝的)酒 

{自ら} ①みずから---- 亲自、自己、自身

      ②おのずから---- 自然而然地

{名代} ①みょうだい---- 代理(人)

      ②なだい---- 有名、名义 

{无职} ①むしょく---- 无业、失业

      ②ぶしょく---- 赌博、游荡者

{目下} ①もっか---- 眼前、当前、目前

      ②めした---- 晚辈、下级、部下 

{夜业} ①やぎょう---- (机械工业)夜班

      ②よなべ---- (手工业)夜班

{止める} ①やめる---- 示停止工作、停止活动、辞退工作

       ②とめる---- 使某种活动的东西停下来 

{床} ①ゆか---- 地板

     ②とこ---- 1.床 2.河床 3.壁龛(床の间「とこのま」的略语,日本 客厅摆装饰品的地方) 4.理发店(床屋「とこや」的略语 5.苗床「なえどこ」的略语

{落书} ①らくがき---- 乱写乱画

      ②らくしょ---- 匿名讽刺信 

{利益} ①りえき---- 利益、利润、红利

      ②りやく---- (宗教、精神方面的)功德、恩德

{礼拝} ①れいはい---- (基督教的)礼拜

      ②らいはい---- (佛教的)顶礼膜拜 

 

上一条:暂时没有! 下一条:日语一级阅读理解问题 推理
请添加统计